Werkzaamheden van een tolk

Wat doet een tolk NGT?
Een Tolk Nederlandse Gebarentaal zorgt er voor dat de communicatie tussen horende en dove mensen goed verloopt.
Voor de dove persoon vertaalt de tolk van gesproken Nederlands naar:
- NGT (Nederlandse Gebarentaal)
- NmG (Nederlands met ondersteunende Gebaren)
- 4-handengebaren (voor doofblinden)
- Vingerspellen in de handpalm of LORM (voor doofblinden)
Voor de horende persoon kan de tolk des gewenst vertalen van Gebarentaal naar het gesproken Nederlands.

Het is de taak van de tolk om zo goed mogelijk de boodschap om te zetten naar de andere modaliteit. De inhoud, de stijl, de grapjes en de sfeer zal de tolk ook meenemen in de vertaling zodat men zoveel mogelijk informatie meekrijgt.


Waar werkt een tolk zoal?
Een tolk werkt overal waar mensen zijn die ondersteuning nodig hebben bij communicatie.
Een aantal voorbeelden hiervan zijn:

Scholen:
basis, speciaal, voortgezet en hoger onderwijs.

Werk:
vergadering, functioneringsgesprek, cursus, teamuitje, sollicitatiegesprek.

Juridisch:
aangifte/verhoor bij de politie, advocaat, rechtbank.

Financieel:
gesprek met financieel adviseur, notaris, hypotheekadviseur, makelaar.

Diversen:
bruiloft, feest, theater, tv-opname, begrafenis, kerkdienst, museum.

Medisch:
huisartsbezoek, ziekenhuisbezoek, ziekenhuisopname, tandartsbezoek.

Voorbeeld werksituatie medisch
(Voorbeeld foto: tolken bij een operatie)